silver) key

см. golden key

см. golden key

взятка, подкуп

A n.

1 ( anche fig.) chiave: to put (o to insert) the key in the lock, infilare la chiave nella serratura; car keys, chiavi della macchina; (relig.) St Peter's keys, le chiavi di san Pietro; the key to success, la chiave di un problema [del successo]

2 (mecc.) chiavetta; bietta

3 ( di orologio) chiavetta

4 (elettr.) chiavetta; interruttore a leva

5 (mus., telef., ecc.) tasto; (al pl., anche) tastiera (sing.): to hit a key, battere su un tasto; return key, tasto di andata a capo

6 (mus.) tonalità; chiave: the key of a piece, la tonalità di un brano musicale; in the key of C major, in (chiave di) do maggiore

7 tono; chiave; stile: to speak in a high key, parlare in tono di voce alto; in a low key, a bassa voce; in tono dimesso; all in the same key, in tono monotono; (fig.) nello stesso stile

8 (archit.) chiave ( dell'arco, della volta)

9 opuscolo con spiegazioni e soluzioni; soluzione, chiave ( di esercizi, ecc., in fondo a un libro)

10 ( di mappa, ecc.) leggenda

11 (comput.) chiave; tasto: sort key, chiave di ordinamento

12 (bot.) samara; frutto indeiscente ( del frassino e dell'olmo)

13 (edil.) rinzaffo; stuccatura

B a. attr.

principale; vitale; essenziale; determinante; chiave (posposto al sost.): (fin.) key currency, valuta chiave (per es., l'euro); (econ.) key industry, industria chiave; key position, posizione chiave; posto chiave; key factor, fattore chiave; key word, parola chiave; the key issues, le questioni principali; Nutrition is key to health, l'alimentazione è determinante per la salute

● (geol.) key bed, strato guida □ key box, buchetta della chiave ( in un albergo e sim.) □ (mus.) key bugle, cornetta a chiavi □ key card, chiave elettronica ( di albergo, ecc.) □ key case, astuccio portachiavi □ key-chain, portachiavi a catenella □ (comput.) key-chain drive, chiavetta USB □ (comput.) key combination, combinazione di tasti □ (mecc.) key chuck, mandrino autocentrante □ key cutting, (il) fare repliche di chiavi; riproduzione di chiavi □ (comput.) key drive, chiavetta USB □ (comput.) key encipherment, crittografia a chiave □ (cinem.) key grip, capomacchinista □ (comput.) key field, campo chiave □ (org. az.) key holder, persona a cui sono affidate le chiavi ( di un ufficio, una fabbrica, ecc.) □ (fotogr., cinema) key light, luce chiave; illuminazione principale □ key lock, serratura a chiave □ key money, somma versata al proprietario di un appartamento al momento dell'ingresso ( come una tantum o come deposito) □ (org. az.) key performance indicators, indicatori chiave di performance □ ( di serratura) key plate, bocchetta; borchia □ key ring, anello portachiavi □ (mus.) key signature, armatura di chiave: two sharps in the key signature, due diesis in chiave □ (GB) key stage, livello scolastico NOTE DI CULTURA: key stage: nel sistema educativo del Regno Unito, indica ciascuno dei livelli in cui è diviso il sistema scolastico dai 5 ai 16 anni d'età □ key tool, arnese fatto a chiave; grosso arnese per aprire □ key worker, operatore (o impiegato) chiave ( della pubblica amministrazione o del settore dei servizi) □ (fig.) the golden (o silver) key, la chiave che apre tutte le porte; il denaro che unge le ruote □ in key with, in armonia con; in sintonia con □ (fig.) to keep (o to handle) st. in a low-key way, minimizzare qc. □ out of key, fuori tono; non intonato; disarmonico.

n. (geogr.)

1 isolotto (spec. in Florida)

2 banco corallino.

1 (mecc.) inchiavettare; imbiettare

2 (archit.) mettere la chiave di volta a ( un arco)

3 fornire ( un testo, ecc.) di chiave, di spiegazioni

4 (mus.) accordare ( un pianoforte, ecc.)

5 (fig.) collegare; calibrare

6 (fig.) accordare; armonizzare; finalizzare

7 (comput.) digitare ( su tastiera)

8 (edil.) rinzaffare

9 ( slang) graffiare ( un'auto) con le chiavi ( per vandalismo)

10 ( sport) marcare.

key [ki:]

1. n

1) ключ (от замка, двери);

2) га́ечный ключ

3) ключ ( для завода часов и т.п.)

4) кла́виша; pl клавиату́ра (рояля, пишущей машинки и т.п.)

5) основно́й при́нцип

6) ключева́я пози́ция (обеспечивающая контроль, доступ и т.п.)

7) ключ, разга́дка ( к решению вопроса и т.п.)

8) ключ, код

9) подстро́чный перево́д; сбо́рник реше́ний зада́ч; ключ к упражне́ниям

10) муз. ключ; тона́льность;

major (minor) key мажо́рный (мино́рный) тон

;

11) тон, высота́ го́лоса;

12) тех. клин; шпо́нка; чека́

13) эл. ключ; кно́пка; рыча́жный переключа́тель;

14) attr. основно́й, ключево́й; веду́щий, кома́ндный; гла́вный;

key industries веду́щие о́трасли промы́шленности

;

key problem основна́я, узлова́я пробле́ма

;

15) attr.:

key line амер. заголо́вок в одну́ строку́

;

◊

to hold the keys of smth. держа́ть что-л. в свои́х рука́х, держа́ть что-л. под контро́лем

;

golden ( или silver) key взя́тка, по́дкуп

;

the power of the keys па́пская власть

;

2. v

1) запира́ть на ключ

2) испо́льзовать усло́вные обозначе́ния ( в объявлениях)

3) тех. закли́нивать; закрепля́ть шпо́нкой ( часто key in, key on)

4) муз. настра́ивать (тж. key up)

5) приводи́ть в соотве́тствие

6) тлф., радио рабо́тать ключо́м

а) возбужда́ть, взви́нчивать (кого-л.);

б) придава́ть реши́мость, сме́лость;

в) повыша́ть ( спрос и т.п.)

key [ki:] n

о́тмель, риф

[̈ɪki:]

activate key вчт. пусковая кнопка key муз. ключ; тональность; major (minor) key мажорный (минорный) тон; all in the same key монотонно, однообразно alphabetic key вчт. буквенная клавиша arrow key вчт. клавиша со стрелкой arrow key вчт. клавиша управления курсором ascending key вчт. возрастающий ключ auxiliary key вчт. вторичный ключ backspace key вчт. клавиша возврата на одну позицию break key вчт. клавиша прерывания built-in key вчт. встроенный ключ cancel key вчт. клавиша сброса carriage return key вчт. клавиша возврата каретки chained key вчт. сцепленный ключ character key вчт. клавиша знака check key вчт. клавиша контрольного рестарта программы clear key вчт. клавиша гашения coding key вчт. ключ кодирования compound key вчт. составной ключ concatenated key вчт. сцепленный ключ confirmation key вчт. ключ подтверждения control key вчт. управляющая клавиша cursor control key вчт. клавиша управления курсором cursor movement key вчт. клавиша управления курсором data-base key вчт. ключ базы данных dead key вчт. слепая клавиша descending key вчт. убывающий ключ distribution key код распределения down arrow key вчт. клавиша "стрелка вниз" editing key вчт. клавиша редактирования encription key вчт. ключ шифрования entity key вчт. объектный ключ erase key вчт. клавиша стирания escape key вчт. клавиша выхода external key вчт. внешний ключ extra key вчт. дополнительный ключ key ключ; false key отмычка fast key вчт. клавиша быстрого перемещения курсора foreign key вчт. внешний ключ function key вчт. функциональная клавиша generic control key вчт. общая управляющая клавиша generic key вчт. общий ключ golden (или silver) key взятка, подкуп; the power of the keys папская власть; to have (или to get) the key of the street шутл. остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь halt key вчт. клавиша останова golden (или silver) key взятка, подкуп; the power of the keys папская власть; to have (или to get) the key of the street шутл. остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь to hold the keys (of smth.) держать (что-л.) в своих руках, держать (что-л.) под контролем hot key вчт. функциональная клавиша initiate key вчт. пусковая кнопка interrupt key вчт. кнопка прерывания key важный key ведущий key тех. заклинивать; закреплять шпонкой (часто key in, key on) key запирать на ключ key использовать условные обозначения (в объявлениях) key клавиша; pl клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.) key вчт. клавиша key тех. клин; шпонка; чека key эл. ключ; кнопка; рычажный переключатель; telegraph key телеграфный ключ key муз. ключ; тональность; major (minor) key мажорный (минорный) тон; all in the same key монотонно, однообразно key ключ, код key ключ, разгадка (к решению вопроса и т. п.) key ключ; false key отмычка key ключ key вчт. ключевой key ключевой key кнопка key муз. настраивать (тж. key up) key attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер key основной key основной принцип key полигр. основной принцип key отмель, риф key вчт. переключатель key подстрочный перевод; сборник решений задач; ключ к упражнениям key приводить в соответствие key тел., радио. работать ключом key жив. тон, оттенок (о краске) key тон, высота голоса; to speak in a high (low) key громко (тихо) разговаривать key указание к решению key attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер key in вчт. печатать key attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер key line амер. заголовок в одну строку key man опытный специалист key man амер. телеграфист key man человек, занимающий ведущий пост, играющий важнейшую роль (в политике, промышленности) key map контурная карта key money дополнительная плата, взимаемая при продлении срока аренды; въездная плата при аренде квартиры key off вчт. выключать key off вчт. выключить key on вчт. включать key on вчт. включить key out вчт. выключать key out вчт. выключить key pattern меандр pattern: key key вчт. комбинация клавиш key point воен. важный (в тактическом отношении) пункт key attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер key attr. основной, ключевой; ведущий, командный; главный; key industries ведущие отрасли промышленности; key positions командные позиции; key problem основная, узловая проблема; key actor амер. ведущий актер key up возбуждать, взвинчивать (кого-л.) key up повышать (спрос и т. п.) key up придавать решимость, смелость labeled key вчт. маркироавнная клавиша left arrow key вчт. клавиша движения курсора влево load key вчт. кнопка ввода locate key вчт. установочная клавиша key муз. ключ; тональность; major (minor) key мажорный (минорный) тон; all in the same key монотонно, однообразно major key вчт. главный ключ memory key вчт. ключ памяти mouse key вчт. кнопка мыши nonpresent key вчт. отсутствующий ключ nonunique key вчт. неуникальный ключ pass key вчт. пароль golden (или silver) key взятка, подкуп; the power of the keys папская власть; to have (или to get) the key of the street шутл. остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь press any key вчт. нажмите любую клавишу press key вчт. нажмите клавишу primary key вчт. первичный ключ privacy key вчт. ключ секретности programmed key вчт. программируемая клавиша protection key вчт. ключ защиты relation key вчт. ключ отношения repeat-action key клавиша повторения операции reset key вчт. клавиша перезагрузки return key вчт. клавиша возврат каретки right arrow key вчт. клавиша движения курсора вправо screen labeled key вчт. виртуальная клавиша search key вчт. ключ поиска secondary key вчт. вторичный ключ security key comp. защитная кнопка sequencing key вчт. ключ упорядочения shift key вчт. клавиша регистра shift lock key вчт. клавиша переключения регистра signaling key вчт. сигнальная клавиша skeleton key отмычка soft key вчт. программируемая клавиша sort key вчт. ключ сортировки sorting key вчт. ключ сортировки source key вчт. сходный ключ space key comp. клавиша пробела key тон, высота голоса; to speak in a high (low) key громко (тихо) разговаривать start key вчт. пусковая клавиша stop key вчт. кнопка останова storage key вчт. ключ памяти storage protection key вчт. ключ защиты памяти switch key вчт. переключатель system key вчт. системный ключ system utility key вчт. служебная системная клавиша tabulator key вчт. клавиша табуляции key эл. ключ; кнопка; рычажный переключатель; telegraph key телеграфный ключ unique key вчт. уникальный ключ unlabeled key вчт. слепая клавиша unmatched key вчт. несогласованный ключ up arrow key вчт. клавиша движения курсора вверх write key вчт. ключ записи

1. n

1) ключ (від замка тощо)

2) ел. важільний перемикач, кнопка

3) підрядковий переклад; ключ (до вправ); відповідь (до задачі, вправи тощо)

4) визначник (рослин, тварин)

5) роз'яснення; розгадка

6) ключова позиція

7) правильний шлях до чогось

8) тех. клин; шпонка; засув, чека

9) архт. замок склепіння (арки)

10) бот. крилатка

11) муз. ключ; тональність

12) клавіша; клапан

13) тон мови

14) стиль мови

15) жив. тон, відтінок (у барвах)

16) заст. набережна

17) заст. піщана мілина

2. v

1) замикати на ключ

2) використовувати умовні позначки

3) тех. заклинювати, закріпляти шпонкою

4) тел., рад. працювати ключем

5) муз. настроювати музичні інструменти

* * *

1) ключ ( від замка); ключ (для заводу годинникового механізму, настроювання мyз. інструмента е т. п.); гайковий ключ; eл. ключ, кнопка, важільний перемикач

2) ключ (до вправ, розв'язання задач); підрядковий переклад, дослівник; визначник (рослин, тварин); роз'яснення, розгадка

3) ключова позиція (що забезпечують доступ, вхід, контроль) вірний шлях ( до чого-небудь), ключ

4) тex. клин; шпонка; чека, засув

5) бyд. клинчаста цегла; apxiт. замок, ключ склепіння або арки

6) бoт. крилатка

7) aмep. студент привілейованого університету ( за нагрудним значком у вигляді ключа)

8) обч. клавіша

1) головний, основний, ведучий, провідний

2) ключовий, опорний

3) кiнo, фoтo основний

4) cпeц. дескрипторний

5) визначальний, розпізнавальний

1) замикати на ключ

2) використовувати умовні позначки, значки, символи

3) тex. заклинити, закріпити шпонкою

4) радіо, тeл. працювати ключем

1) клавіша; клапан ( духового інструмента); pl клавіатура (рояля, комп'ютера)

2) мyз. ключ, тональність

3) тон мови

4) "ключ", тональність (фотознімка, кінокадру)

1) настроювати музичний інструмент (тж. key up)

2) пристосовувати ( до чого-небудь); приводити у відповідність ( із чим-небудь)

3) cпopт. (on) наглядати за відповідним номером команди супротивника; "опікувати" (супротивника; футбол, хокей)

1. [ki:] n

1. 1) ключ ( от замка)

2) ключ (для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т. п.)

3) гаечный ключ

4) эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель

2. 1) ключ (к упражнениям, переводам, решению задач и т. п.); подстрочник

2) определитель (растений, животных и т. п.)

3) ключ (к решению, объяснению чего-л.); разъяснение, разгадка

3. 1) ключ, ключевая позиция (обеспечивающая доступ, вход, господство и т. п.)

2) верный путь (к чему-л.), ключ

4. тех. клин; шпонка; чека, засов

5. 1) стр. клинчатый кирпич

2) архит. замок, ключ свода или арки

6. бот. крылатка ( разновидность односемянки)

7. амер. разг. студент привилегированного университета ( по нагрудному значку в виде ключа)

8. вчт. клавиша

2. [ki:] a

1. главный, основной, ведущий

2. ключевой

3. кино, фото основной

4. спец. дескрипторный

5. определяющий, опознавательный

3. [ki:] v

1. запирать на ключ

2. использовать условные обозначения, значки, символы

3. тех. заклинить, закрепить шпонкой

4. радио, тел. работать ключом

1. [ki:] n

1. 1) клавиша; клапан ( духового инструмента)

2) pl клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.)

2. муз. ключ, тональность

3. 1) тон речи

2) стиль речи

3) тон, оттенок (цвета, краски)

4. «ключ», тональность (фотоснимка, кинокадра)

2. [ki:] v

1. настраивать музыкальный инструмент (тж. key up)

2. приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)

3. (on) спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать» (противника; футбол, хоккей)

килограмм (особ. марихуаны или героина)

1) ключ ( от замка)

- false key

2) эл. ключ

- telegraph key

3) клавиша (рояля, органа, флейты, компьютера); кнопка

- function key

4) тех. шплинт, шпонка, чека

5)

а) ключ, разгадка

б) ключ к упражнениям; сборник решений задач; указатель, индекс

в) ключ, код

•

6)

а) муз. ключ; тональность;

- major key

б) тон, высота голоса

в) иск. тон, оттенок ( о краске)

••

- golden key

1)

а) запирать на ключ

б) радио работать ключом

в) эл. выключать, включать, переключать; снабжать рубильником, выключателем

г) тех. крепить шпонкой; сажать на шпонку

д) приклеивать, сажать на клей, раствор

е) = key in набивать, набирать, вводить (информацию в компьютер, текст на машинке)

2) шифровать, использовать условные обозначения

3)

а) приводить в соответствие, приспосабливать, адаптировать; находиться в соответствии, гармонировать

б) (= key up) настраивать (скрипку, гитару)

4) класть замковый камень в кладку

5) царапать ключом (например, краску на автомобиле)

••

- be keyed up with

1) основной, ключевой; ведущий, командный; главный

- key industries

2) определяющий, опознавательный

- key deer

1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) nøkkel

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) tangent

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) tast, tangent

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) toneart

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) nøkkel, fasit, kode

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) tegnforklaring, nøkkel

- keyboard

kilo

nøkkel

tast

subst. \/kiː\/

1) ( også overført) nøkkel

• Gibraltar is the key to the Mediterranean

• the key of\/to the door

2) nøkkel, fasit, fasitbok, løsning, forklaring, tegnforklaring

• key to the signs used

• the key to the problem

3) forklaring: bokstavelig oversettelse av en tekst

4) forklaring: et sted som ved sin posisjon gir kontroll over et område

5) ( teknikk) tapp, pinne, kile, splint, låsekil

6) ( på tangentinstrument) tangent

7) ( på blåseinstrument) klaff, ventil

8) (på PC, skrivemaskin e.l.) tast

9) ( elektronikk) nøkkel (f.eks. på telegraf)

10) ( musikk) toneart, grunntone, tonalitet

• the key of C

11) ( overført) tone, stil

12) ( malerkunst) farge, tone

13) ( fotografi) tone

14) ( bygg) sluttstein, kilestein, skorde

15) ( bygg) ru overflate, underlag

16) ( bygg) forklaring: kile som slås inn i tre for å hindre vindskjevhet

17) ( sjøfart) rorlås

18) ( botanikk) vingefrukt, vingefrø

19) (zoologi, botanikk) nøkkel

20) ( politikk) forklaring: medlem av House of Keys

all in the same key monotont, uttrykksløst

get the key of the street bli kastet på gaten

golden\/silver key bestikkelse

have the key of the street være hjemløs

the power of the keys ( teologi) nøkkelmakten (som tilligger St. Peter)

relative keys ( musikk) parallelltonearter

speak in a high key snakke med høy stemme, snakke med lys stemme

subst. \/kiː\/

rev, lav øy, lav koralløy

verb \/kiː\/

1) ( musikk) stemme

2) utstyre med nøkkel

3) stille, stille inn

4) feste med splint, feste med kile

5) ( murerfag) forklaring: å feste sluttstein til en bue

6) ( malerkunst) forklaring: å male i en spesiell valør eller å endre fargetone i et maleri

key in (f.eks. på PC) taste inn, skrive inn

key up ( overført) stimulere, jage opp, oppildne ( musikk) stemme opp, stemme høyere stille inn

adj. \/kiː\/

nøkkel-, grunn-, viktigst, essensiell, av avgjørende betydning, sentral

key figure nøkkeltall

key man nøkkelperson

key industry nøkkelindustri

1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) ključ

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) tipka

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) tipka

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) tonovski način, ključ

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) ključ

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) legenda

- keyboard

* * *

ključ

figuratively ključ do česa, pojasnilo (to k); knjiga rešenih matematičnih problemov; military ključni položaj; oblast (to nad); botany zoology klasifikacija, tabela; geslo, šifra (v inseratih); technical zagozda, zatič, svornik, privijalo (za drsalke); tipka pisalnega stroja, tipka električnega aparata; moznik, (lesen) klin; architecture sklepnik; music tipka, ključ, tonovski način; barvni odtenek; glasovna višina; music major (minor) key — dur (mol)

music key of C major (minor) — C dur (mol)

golden ( —ali silver) key — podkupnina

master key — ključ, ki odpira vsa vrata

skeleton key — odpirač

House of Keys — poslanski dom na otoku Man

the Keys — poslanci na otoku Man

all in the same key — v istem tonu, monotono

painted in a low key — slikano v zamolklih barvah

to have ( —ali get) the key of the street — ne imeti hišnega ključa, biti brezdomec

to turn the key — zakleniti

figuratively to be in key with s.h. — biti v skladu s čim

ecclesiastic power of the keys — papeževa oblast

ključen, bistven

key industry — ključna industrija

key map — obrisna karta

s klinom zabiti, zagozditi (in, on); zakleniti; prilagoditi, uglasiti (to); uglasiti glasbilo; pod ključem govoriti, pod šifro oglasiti (v časopisih); (elektronika) vključiti, izključiti

figuratively to key up — spodbuditi, spodbosti, podžgati; zvišati (cene)

otoček, čer, školj